as if

He'd pulled away from her as if she had leprosy.

他离她远远的，好像她得了麻风病似的。

When they came to the fork of the road, his horse turned left into a bypath as if it were possessed with a demon and began to run headlong down the hill.

当他们来到叉路口时, 他的马就好像被鬼缠住似的,转向左边的小路而急速地冲下山坡去.

I am surprised by the fuss she's making. It's not as if my personality has changed.

她的大惊小怪令我很吃惊。显然不是我的个性改变了。

They stood over him with clubs raised as if to beat his brains out.

他们举着棍子监视着他，好像要揍扁他的脑袋。

He sauntered by, looking as if he had all the time in the world.

他悠闲地走过，仿佛时间对他来说是无穷无尽的。

The animals grew restless as if in anticipation of an earthquake.

各种动物都变得焦躁不安,像是感到了地震即将发生.

Critically examine your work as if you were looking at someone else's efforts.

要像评价别人的工作一样,一丝不苟地检查你自己的工作.

She behaves as if she has something on her conscience.

她好像做了什么亏心事.

She tripped along joyfully as if treading on air.

她高兴地走着,脚底下轻飘飘的.

They looked as if they didn't care.

他们看起来好像不在乎.

It looks as if the blaze was started deliberately.

看起来似乎是有人蓄意纵火。

You feel as if you've been tossing and turning all night, and wake up feeling worn out.

感觉就像整夜翻来覆去睡不着、醒来时浑身疲惫一样。

That boy walked into the meal as if he hadn't seen food for a week.

那个男孩子狼吞虎咽地吃饭,好像他一个星期没见到食物了.

She had screwed up her eyes, as if she found the sunshine too bright.

她眯起了眼睛，好像是觉得阳光太刺眼。

To judge trips as if they're successes or failures may be oversimplifying things.

仅以成功或失败来判断行程可能过于简单化了。

Anne shrugged, as if she didn't know.

安妮耸了耸肩，好像她并不知晓。

You're acting as if you struck oil.

瞧你这样子好像有什么重大发现似的.

I found myself staring at her as if she were a phantom.

我发现自己瞪大眼睛看着她,好像她是一个幽灵.

They completely ignore these facts as if they never existed.

他们完全忽略了这些事实,就仿佛它们不存在似的.

During these periods the birds will lie on the cage floor as if trying to lay or hatch eggs.

这些时期，鸟儿会趴在笼底，好像在下蛋或孵蛋。

I feel as if I should break into song.

我觉得自己应该放声歌唱。

As if to prove the legitimacy of these fears, the Cabinet of Franz von Papen collapsed on December 2.

仿佛是要印证这些恐惧事出有因似的，弗朗茨·冯·巴本的内阁于12月2日倒台了。

She looks as if she got back to her childhood again.

她似乎又回到了她的童年时代.

It looks as if the coming autumn harvest will be even better than the last one.

看来即将到来的秋收会比去年更好.

She gulped nervously, as if the question bothered her.

她紧张地咽了一下, 似乎那问题把她难住了.

It'seems as if it is going to rain.

看来要下雨了.

The car was juddering and vibrating as if it would explode.

汽车剧烈地摇晃着、颤动着，就像要爆炸似的。

The house seemed muted, hushed as if it had been deserted.

房子里似乎悄然无声，安静得好像已经没人在住一样。

I had a queer sensation as if a worm was creeping down my spine.

我有一种可疑的感觉,好象有个虫子在顺着我的脊梁往下爬似的.

The enemy were determined to wipe the town off the map as if it had never been.

敌人把这个城镇彻底摧毁,就像它从未存在过似的.